Posts Tagged catalan
Catalan parliament used Castellano-Catalan interpreter in official negotiations
A Catalan-Castellano interpreter was paid for by the Parliament (the Junta of Catalunya) during recent trade discussions with a diputation from Nicaragua.
The interpreter did bugger all but sit there, “but needed to be there in case a question in Catalan was asked”.
I was going to say something nasty about these fringe languages, but remembering the Galician fiasco thought I’d better keep my mouth shut.
Must be fun to be able to spend somebody elses money.
http://www.elmundo.es/elmundo/2009/11/10/barcelona/1257858892.html
Ministry of what, now?
Trevor from Kalebaul points our attention to a sharpeyed Catalan who seems to have spotted that the (Catalan) logo of the Ministry of Work & Immigration seems to have been mistranslated.
Should be Treball, apparently. If you’re stuck with translating Catalan phrases use http://www.apertium.org.
Carles Miró, who first spotted this, would also like to tell his 75 year old friend why it’s called “Work and Immigration” – are only immigrants allowed to work? Or are all workers immigrants?

Recent discussions